昨天我从波兰前往乌克兰西部的一个小城市,名叫赫梅利尼茨基。我计划在这里呆到11月份,主要目的是更多地了解乌克兰和乌克兰人民。我也要找到一位辅导员来帮我练习说乌克兰语,我可能还会花时间在一些当地的人道主义援助组织或学校做志愿者。
我对赫梅利尼茨基的第一印象非常好。尽管昨天一大早俄罗斯导弹袭击局部破坏了一些当地电力设施,而且今天凌晨有两次空袭警报,但我遇到的人似乎总体上精力充沛,精神振奋。由于空袭警报,商店和学校等早上都关门了,但到了下午,商店已经开门了,车水马龙,一切似乎都照常营业。今天是一个美丽的、阳光明媚的秋日,宜人的天气大概也让我们的精神稍稍振奋了一点。
晚上,我与几位新认识的当地朋友共进晚餐,其中有两个二十多岁的乌克兰男孩。他们对美国的生活方式非常好奇。他们提出的一个问题是,实现 “美国之梦” 通常需要多长时间?当我问他们美国之梦对他们意味着什么时,他们说一个人有足够的钱拥有自己的房子并过上无忧无虑的生活时,他的美国之梦就实现了。
可惜的是,我无法诚实坦率地回答他们这个似乎非常简单的问题,因为我相信作为美国人,我们欠世界其他地区的人们一笔债,来换取我们的美国之梦。欠债是因为我们的美国之梦在很大程度上是由世界各地没我们这么幸运的人们的善意和希望资助的。
事实上,我们能够为我们在美国的奢侈生活方式融资,主要是因为世界各地的人们都将美国视为财富之源泉和动荡世界中的稳定支柱。从经济角度来看,我们用美元为我们的美国梦买单。作为一个国家,我们存在巨大的贸易逆差,这意味着我们的消费量远远超过生产量,我们的美国之梦生活方式很大程度上是通过从国外进口商品和服务来维持的。我们只需通过发行美元来支付所有这些额外的商品和服务。换句话说,美元在商业中被视为不仅仅是简单的交换媒介——美元实际上作为金融资产本身具有内在价值。在国际贸易中使用的每一美元本质上都是对美国的未来的一笔小额贷款投资——这笔贷款是出于对美国将继续繁荣并继续作为抵御未来混乱世界的避风港和堡垒的信念。
世界各地人民对美国的这种对未来危险的对冲的信念是一种神圣的信任。我们美国人为世界人民,例如今晚与我交谈的两名乌克兰年轻人,付有一项庄严的责任,即通过坚定地努力保持我们国家的韧性和获胜能力以克服任何或有的挑战,来赢得这种信任(以及它为我们提供的高标准生活水平)。要实现可持续的美国梦,就应该清楚地认识到,我们异常舒适的生活水平依赖于我们在这个动荡世界中保持相对泰然的态势。
这是一项艰巨的任务,尤其在一个与俄罗斯等好战的帝国建设者共享的世界中。当俄罗斯这样的侵略者企图对世界秩序和稳定造成严重破坏时,每一个有公民意识的美国人都应该挺身而出,参与到恢复秩序的工作中来。我们需要向我们的盟友——即将我们视为安全与稳定堡垒的世界各国人民,并相应地投资于我们的美元,的各国人民——他们的斗争就是我们的斗争,他们的痛苦就是我们的痛苦,他们的的牺牲就是我们的牺牲。而且,面对逆境时,我们将与他们并肩作战。这是我们欠世界人民的债务,以换取我们享受美国之梦的生活水平。